着什么,我想每一个热爱文学的人心中自有答案。有关福克纳作品的谈论(甚至争论)从来也没有停止过;其作品如何晦涩难懂,如何鬼斧神工,但凡细读过一二的人都或多或少有所体受。我一介译匠,自然怯而不敢妄论。曾有人说,翻译福克纳的作品是对精神与智力的双重压榨,此言或许不假,不单因为福克纳作品的句式繁杂,节奏不易把握,语言质朴但极具特点,因而很难准确转译,也因为其主题、体裁多变(譬如,《兵哥俩》一文的叙述者是九岁的少年,是故译文须考虑到孩童的口吻、用词等,一旦措辞失当,便有耸兀之感),行文又富于省略(譬如《干旱的九月》中描写愤怒时一连串处心积虑的省略号),象征性意象众多(譬如,福克纳取 “玫瑰 ”这一意象,恐怕不止为同情爱情的美好,更有为旧时代送葬的意味;“夕阳 ”也并非是太宰治笔下的 “斜阳”:在美国南...
裴延苏烟小说 主角东陵璟苏锦小说 主角顾清晨宋思忆 庞北特种兵穿越小说 林深不知云海 剑气朝天净无痕新书 陆轩卿飞虹主角的小说 免费小说大全 陈嘉仪林凡小说 袖手扶摇陈嘉仪林凡小说在线阅读 赵乾志陈芸穿越小说 林寻安妙汐小说叫什么名字 林冉傅行简小说 陈启徐露小说免费 贺寒声许星染 主角陆轩卿飞虹小说胜局 武道登神永恒之火 永恒之火2024新书 武道登神免费阅读 最新章节免费看武道登神 武道登神全文 沈祁苏知阮小说 新搬来的邻居 九州龙王夏凡楚晴雪 离婚证一甩从此夫人谁也不爱 远瞳作者新书异度旅社 剑气朝天净无痕新书 林峰宁欣小说 再见青春杨磊楼小雪 秦红衣沈书仇小说 异度荒尘 志怪书 许清宜谢韫之小说 远瞳新书异度旅社 永噩长夜 姜辞忧薄靳修小说 林宵汉段秀华 早安大明 夜无疆 夜无疆小说 夜无疆最新章节 夜无疆免费 夜无疆全文免费 远瞳作者新书异度旅社 异度旅社 异度旅社全文免费 异度旅社最新章节 异度旅社大结局...
一个人砍翻乱世的人生之路。丧尸吼。林凡大家都是邻居,为什么要如此暴躁呢。林凡我还要去买菜呢。林凡看着变成丧尸的小青小青,我买了几瓶水,已经扫码了哦。林凡老板,我想结一下工资。阳光小区,林凡...
关于四合院坏好的许大茂地球上的许大茂生活压力很大,除了上班以外,其他时间就喜欢反复看,当然作为和其中反派许大茂同名同姓的人,每一次都忍不住要骂骂许大茂,太特么可惜了,一手好牌打了稀烂。这一天,许大茂在电脑上看剧的时候,又看到剧中的许大茂连连吃亏,忍不住把手里的茶杯甩向了电脑,于是乎,上天给了他一个机会,省的他一天到晚碎嘴子,给他机会让他自己去到四合院,看看他自己的故事会怎么变化。...
张悬穿越异界,成了一名光荣的教师,脑海中多出了一个神秘的图书馆。只要他看过的东西,无论人还是物,都能自动形成书籍,记录下对方各种各样的缺点,于是,他牛大了!教学生收徒弟,开堂授课,调教最强者,传授天下。灼阳大帝,你怎么不喜欢穿内裤啊?堂堂大帝,能不能注意点形象?玲珑仙子,你如果晚上再失眠,可以找我嘛,我这个人唱安眠曲很有一套的!还有你,乾坤魔君,能不能少吃点大葱,想把老子熏死吗?这是一个师道传承,培养指点世界最强者的牛逼拉风故事。...
晋江风文名大概就是类似高冷室友被寄生以后卫凌在昏迷八年后醒来。周围的一切发生了变化,比如爸妈老了,心爱的学姐三胎了,室友温酌都成了帅气逼人而且还很有能耐的教授了!温酌当年是什么人啊高智商不和人接...
剑道天才,强势崛起,终成一代剑神!一指诛神皆寂灭,我以我剑逆苍穹!...