着什么,我想每一个热爱文学的人心中自有答案。有关福克纳作品的谈论(甚至争论)从来也没有停止过;其作品如何晦涩难懂,如何鬼斧神工,但凡细读过一二的人都或多或少有所体受。我一介译匠,自然怯而不敢妄论。曾有人说,翻译福克纳的作品是对精神与智力的双重压榨,此言或许不假,不单因为福克纳作品的句式繁杂,节奏不易把握,语言质朴但极具特点,因而很难准确转译,也因为其主题、体裁多变(譬如,《兵哥俩》一文的叙述者是九岁的少年,是故译文须考虑到孩童的口吻、用词等,一旦措辞失当,便有耸兀之感),行文又富于省略(譬如《干旱的九月》中描写愤怒时一连串处心积虑的省略号),象征性意象众多(譬如,福克纳取 “玫瑰 ”这一意象,恐怕不止为同情爱情的美好,更有为旧时代送葬的意味;“夕阳 ”也并非是太宰治笔下的 “斜阳”:在美国南...
沈祁苏知阮小说 新搬来的邻居 九州龙王夏凡楚晴雪 离婚证一甩从此夫人谁也不爱 林峰宁欣小说 再见青春杨磊楼小雪 秦红衣沈书仇小说 异度荒尘 志怪书 许清宜谢韫之小说 姜辞忧薄靳修小说 林宵汉段秀华 早安大明 沈祁苏知阮小说 新搬来的邻居 九州龙王夏凡楚晴雪 离婚证一甩从此夫人谁也不爱 林峰宁欣小说 再见青春杨磊楼小雪 秦红衣沈书仇小说 异度荒尘 志怪书 许清宜谢韫之小说 姜辞忧薄靳修小说 林宵汉段秀华 早安大明一万年后,冰化了。斗罗联邦科考队在极北之地科考时发现了一个有着金银双色花纹的蛋,用仪器探察之后,发现里面居然有生命体征,赶忙将其带回研究所进行孵化。蛋孵化出来了,可孵出来的却是一个婴儿,和人类一模一样的婴儿,一个蛋生的孩子。...
关于变身修仙女学神,掀起学术风暴!随手一篇论文就让丹药界的教授们纷纷女装跪求下文。一场阵法学术演讲,大帝强者都一票难求。她提到的炼器材料,一夜之间被买到断货。灵植园的天价药草在她的技术下被打成了白菜价。灵兽山的泥鳅也因她而被培育成了真龙。学霸?抱歉!她是学神!是站在整个修仙界所有学科领域巅峰的女人。也是修仙界有史以来最强大的修仙者。...
(刚开分,评分会慢慢涨起来,莫嫌弃QAQ)为救现实世界变成植物人的自己,江稚月答应了‘万人迷系统’的请求,拯救失去光环的书中女主于水深火热,扮演炮灰女配推动剧情。可她兢兢业业勤勤恳恳,为什么总变成疯批男主觊觎的猎物?直到最后,‘万人迷系统’也束手无策,不然…换你跟我绑定吧?世界1世家少爷的乖乖女仆她有两副面...
重生爬上总裁床,只为双胞胎儿子。逃离海外,生下宝贝儿子,再度回归,为赚钱辣妈弃医从娱。选秀夺冠,不料签到了宝贝儿子们的亲爹的门下。唐冥,你不会想跟我抢儿子吧...
关于带着大明横推诸天新书,领主流运朝流,求支持。明粉?进!朕带你们去征战诸天,扬我大明国威!天子守国门,君王死社稷,不割地,不和亲,不赔款,不称臣,不纳贡。我大明的命运并不该如此的啊。朱由校握着手中的宝剑,对着手下的文武大臣说道,朕要锦衣卫大名名扬诸天朕要东西两厂威名能止诸天万界小儿啼哭朕要大明将士横扫诸天,建立一个无上天庭。谁说明末没名将?谁说明末没名臣?朕要让大明在诸天世界熠熠生辉,屹立不倒!朕要诸天万界一...
农门酒菜香,长姐赛儿郎,盖作坊搞批量,修花圃制美妆,带领全村老少向前闯,喜迎美好生活绽光芒。...