小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
沈祁苏知阮小说 新搬来的邻居 九州龙王夏凡楚晴雪 离婚证一甩从此夫人谁也不爱 林峰宁欣小说 再见青春杨磊楼小雪 秦红衣沈书仇小说 异度荒尘 志怪书 许清宜谢韫之小说 姜辞忧薄靳修小说 林宵汉段秀华 早安大明 沈祁苏知阮小说 新搬来的邻居 九州龙王夏凡楚晴雪 离婚证一甩从此夫人谁也不爱 林峰宁欣小说 再见青春杨磊楼小雪 秦红衣沈书仇小说 异度荒尘 志怪书 许清宜谢韫之小说 姜辞忧薄靳修小说 林宵汉段秀华 早安大明- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
契约总裁不想离婚
陈慕星的人生糟透了。 前半生因为妈妈的职业，小小年纪饱受非议遭遇不公，还要躲避各种各样的不怀好意。 后半生因为女儿的身体，忍辱负重几经生死。爱人赠她遍体鳞伤，姐妹推她深陷危局。 既然世界以痛吻她，…...
只想留你在身边
十五岁相识，二十五岁结婚，始终坚定一个人，从校服到婚纱的爱情容易退缩的女主遇上腹黑又心机的男主…女主想要退出现在的生活，把人生轨迹还给真千金，面对腹黑的恋爱脑，那是不可能的！至此开启她逃他追的双向奔赴…王初暖成了真假千金里的假千金，起初她想要和平相处，但是面对王初夏的针对和父母的关爱不再，她决定退还一切，不争不抢。...
太古圣尊
浩瀚太初，荒宇林立，衍生亿族，辐散苍穹。无尽岁月，群雄并起，明奥义，掌轮回，定规则，逆阴阳，傲苍穹。相互不服，誓要争夺那太古霸主之位，一怒，万族惊颤，一念，星...
权力巅峰
军人出身的柳擎宇，毅然转业进入官场，成为乡镇镇长，然而上任当天却被完全架空，甚至被晾在办公室无人理睬！且看脾气火爆，办事雷厉风行的他，如何凭借着机智头脑和层出不穷的手段，翻手间覆灭种种阴谋，步步高升！...
绝色生香
一个小小的黑车司机，莫名卷入连环圈套之中，然而泥人也有三分火气，美女设局也就算了，妈的，你一个糟老头子也来害我…...
执掌武唐
大唐调露元年，高宗行将就木，武后觊觎龙庭，女主将代天下。他出生乌衣门第，却为落魄嫡孙他秉持君子如玉，奈何小人相欺他本想与人和善，然却虎狼当道。大千世界...
- 沈如意秦北昱的小说女王在线浪
- 别叫我恶魔弈青锋
- 四合院：闷棍才是硬道理后路
- 竹马的交易啃雪梨
- 我当拉帮套的那些年天天美好
- 《只要他这次留下来，她就再也不会怀疑他…》佚名
- 女神的上门贵婿韦小鸨
- 渣爹矜持点，你前妻携三崽开挂了栗子甜豆糕
- 从透视开始暴富乐江
- 让你安心当魔王，你却要当驱魔师励志成为躺平喵
- 我在1980年搞开发岑马
- 赶海：天天爆桶，人送外号一扫光韩韩MJ
- 唯一神明糖原炖罐
- 小娇娇又撩又暖，战神王爷江山为聘女王在线浪
- 沈如意秦北昱女王在线浪
- 舔狗醒悟，我拒绝当接盘侠白琛沈知念
- 钟莹周熠云周熠云钟莹
- 金雀钗容兰凤栖梧
- 手握剧本穿越，被全员读心后剧情癫了徐叶依凌清远
- 朝暮有何时匿名
- 请到星际去种田芒果爱苹果
- 黎挽陆昀佚名
- 《结婚三年，她才知道他不爱她》游浅洛温轩贺佚名
- 穿越后我靠淘宝农场带崽致富叶知秋温煦
- 放手以后,她寻找爱过的痕迹完结版在哪看？何琳林清