全本小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记(第1页)

《晓寺》于一九六八年九月至一九七〇年四月连载于《新潮》杂志,七月出版成集,约在作者剖腹自杀的所谓“三岛事件”

半年之前。

评论家森川达也认为《丰饶之海》是按照古典诗文“起承转合”

的构想组织全卷的,《晓寺》正好位于“转”

的阶段。

我同意他的这一看法。

那么,《晓寺》哪些地方表现了“转”

呢?首先,人物活动的舞台不再局限于日本,作品第一部分情节的推演和展开挪到了泰国的曼谷,还有印度,然后再回到日本。

此外,在第一卷和第二卷作为配角或旁观者的本多转为主角,一切事件都在围绕他而形成,发展,走向终结。

在第一卷中死去的月光公主(金茜)的化身第二代月光公主,作为第二卷的主角勋的转生,在本卷中浮现,并上升为光彩照人的主要人物了。

《晓寺》遵循“轮回转生”

一路写下来,作者依然不时为我们创造着神秘莫测的环境,带领我们进入一个又一个光怪陆离的世界,令我们眼花缭乱,目不暇接。

《晓寺》是横在我们面前的又一条艺术长河,河里翻滚着五彩缤纷的语言波浪,南国的烟雨,炎阳,鲜花,晓寺,佛塔,石窟,合欢树,凤凰木,红树林;以及梦幻中的孔雀,草地上的绿蛇,水牛背上的乌鸦,牺牲台上的山羊,甚至还见到了麇集于圣地的乞丐和麻风病人,火葬河坛的圣牛和尸堆等。

同前两卷一样,作者在结构故事的时候,没有忘记罗列那些玄妙难解的哲学和宗教方面的学问,他对阿赖耶识、唯识论等不厌其详的阐述,仿佛有意在考验我们的耐心。

《晓寺》始译于去年十月,至本年八月初完稿。

其间,插译了一部夏目漱石散文集《暖梦》。

临近结尾时腰腿疼病再发,忍着酷暑和病痛,一页页校改完毕,算是又了结一项工程,可以喘口气了。

秋凉时节,还有一部《天人五衰》等着,但愿届时身体能够渐渐好起来。

译者

二〇一三年七月二十九日—八月二日记于小浜人鱼海岸—春日井

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
人鱼氏族

人鱼氏族

原名瀚海擎天之人鱼氏族瀚海擎天系列三部曲之一看美人鱼主人公,如何在热血沸腾的魔法世界,坚守自己的追寻!倾尘世八千繁华,难敌她绝艳面颊。纵凌霄九曲天河,不若她及腰长发。人鱼公主伊特琳娜温和且威严无比的声音回荡在天地间我本天性仁慈,怎奈世事不允!唯有除尽凶恶,方乃大慈大悲!我不想成为传奇,但我要让这世间的所有传奇,因我而改变!规则若是神定,我便弑...

暖妻来袭

暖妻来袭

二十五岁还未谈男朋友的傅雅,被家里催着结婚,却不料,对方竟然是被她曾经不小心睡过一夜,而又被她丢下一毛‘处男费’的那只‘鸭’,只是,这只‘鸭’怎么摇身一变,就...

快穿之美男图鉴

快穿之美男图鉴

其他海王的愿望都是填满自己的鱼塘,沈苏盐不一样,她不填鱼塘,她只为照顾所有美男。她不是渣,只是为了给天下所有美男一个家。都说她走肾不走心,甚至没有心。不。因为别人的心是一块的,她的心能有一百块,每一块里面都住着一个人,所以她并不渣,每一块都给了一个美男而已。终于,在沈苏盐渣满第一百个帅哥后,那些帅哥看不下去了,一个个都怨气冲天,导致系统出现,绑定了她,让她收集每一个美男的名字,必须获得一定的美男才能重新做人,继续当渣女。卷三世上极品渣男千万,有多少渣男,就有多少女孩被欺负,苏漾的...

宠婚似火:慕少娇妻18岁

宠婚似火:慕少娇妻18岁

第一次见他,这个禽兽,欺负她!第二次见他,妈蛋,趁火打劫老娘的坏人第三次见他,这个恶魔!坑货!第四次见他,救我就是为了钱!混蛋!嘤嘤嘤!陆音离怎么想都觉得自己的人生太过悲惨,渣男劈腿,闺蜜算计,现在又招惹了丽都城最难惹的大Boss!她发誓宁愿死也不愿跟他扯上半毛钱关系!然而,现实是真香!那个,慕云霆,救人一命胜造七级浮屠,要不你再搭把手?岂料,某男笑的勾魂夺魄,搭手可以,民政局不见不散。...

许你年年岁岁好

许你年年岁岁好

关于许你年年岁岁好以前,姜岁初是大院里号令群娃的骄纵公主。后来,一场变故使姜岁初失去了家,并与青梅竹马陆祉年失去联系高中重遇,陆祉年还是那个陆祉年,天之骄子在主席台上穿着干净整洁的蓝白校服作为新生代表上台演讲姜岁初站在乌泱泱的人群中,逆光看着台上的人陆祉年我们是不是认识?姜岁初愣了一下,扬起一个自认为很自然的微笑陆同学果然贵人多忘事,新生大会那天在楼梯间你帮了我我是说以前。他又走近几步,...

天道图书馆

天道图书馆

张悬穿越异界,成了一名光荣的教师,脑海中多出了一个神秘的图书馆。只要他看过的东西,无论人还是物,都能自动形成书籍,记录下对方各种各样的缺点,于是,他牛大了!教学生收徒弟,开堂授课,调教最强者,传授天下。灼阳大帝,你怎么不喜欢穿内裤啊?堂堂大帝,能不能注意点形象?玲珑仙子,你如果晚上再失眠,可以找我嘛,我这个人唱安眠曲很有一套的!还有你,乾坤魔君,能不能少吃点大葱,想把老子熏死吗?这是一个师道传承,培养指点世界最强者的牛逼拉风故事。...

每日热搜小说推荐