全本小说网

手机浏览器扫描二维码访问

附录 世界语译本序(第1页)

《春天里的秋天》是我四十几年前的旧作,书中残留着我青年时期的热情。

我叙述了一个朋友和一个少女的悲伤的故事,我替那一代的年轻人鸣冤叫屈,我借用了E.左拉的名句:J’accnse!

(我控诉!

)我那朋友后来成了一个知名的作家,但是在“四人帮”

横行的时期遭受迫害悲惨地死去,经过的情形我都写在一九七八年发表的文章[1]里,现在就把它作为本书的附录,纪念我那位不幸的友人。

这小说在我遭受迫害的时候,一九七二年在斯德哥尔摩出版了瑞典文译本。

去年在北京刊行的《中国文学》上发表了它的英法两种译文。

现在我知道世界语译本就要付印,非常高兴。

我的作品译成世界语,这是第一次。

二十年代和三十年代我曾经从世界语翻译过或转译过一些文学作品,尤利·巴基的《秋天里的春天》就是其中之一。

我把在一九三二年写成的中篇小说称作《春天里的秋天》,就是在译完巴基的小说后,一时高兴这样做的。

我甚至照巴基的调子为我的小说写了序文。

这说明了那一段时期巴基作品对我的影响。

我感谢他。

我也感谢世界语。

我喜欢世界语。

我十八岁开始学习世界语,二十年代中我对世界语兴趣最浓。

后来因为种种事情我脱离世界语运动将近五十年。

今天为这个译本写序,我仍然感觉到世界语对我的大的吸引力。

我说过我要为人民友谊的事业贡献我的晚年,这事业里面也包含着世界语运动吧。

巴金 1980年3月24日。

[1]指《关于<春天里的秋天>》,见《创作回忆录》。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
琴帝

琴帝

开创音乐魔法的先河,颠覆以往的设定,赤橙黄绿青蓝紫,彩虹等级将成为所有武技和魔法衡量的标准。龙,不再是无敌的生物,这将是一本高龙小说。神音师,精神系魔法师的分...

小白花重生记

小白花重生记

小白花重生记  简介  白苏荷顶着小白花的响亮名头憋屈的过完了上辈子,最后在心上人的灵堂上被人推推打打推回了十三年前。  然后,这位闺蜜,你还想利用我追男...

夫君来自未来

夫君来自未来

黎青执独自在末世生活多年,饿死后穿成古代一个被拉去挖石头,好不容易活着回家又病死的可怜男人。这个世界到处都是食物!这男人竟然还有一个媳妇儿,有两个孩子!黎青执见啥都往嘴里塞,还抱着自家媳妇儿不放手这可...

混沌狂神

混沌狂神

血剑暴杀凌云怒,只为少年不败之热血!一代lol电竞之王明羽衣锦还乡,正遇母亲意外去世,不禁悲愤醉死,却机缘巧合穿越至一名与母妃常年居于冷宫的废柴王子身上面对曾...

回天

回天

现代废材顾雨穿越到了修真界,但是灵根,资质都没有出现配套的逆袭╯‵□╯︵┻━┻不过,每隔一段时间他就可以包袱款款地回地球一次。然而,一次错误的传送,让他看到了地球的末日,山崩地裂,哀鸿遍野,无力回天。...

校园至尊高手

校园至尊高手

大学生活刚开始,夏云飞再次遇到了几年前,他在中学严重欺负过的美女叶荷,而此时的叶荷,已经是大集团的富豪大小姐,在她的心里,夏云飞依然是坏小子,恶棍,再次相遇,必然激起非同一般的花火,一系列精彩绝伦的故事因此上演。如花似玉,娇美婀娜的校花,热辣成熟的美女老师,充满伦敦风情的美女外教,热情奔放的警花,当红美女大明星一个个美妙绝伦的女人在夏云飞的生活中出现,点燃了他的大学生活,激发炽热的火焰。...

每日热搜小说推荐