手机浏览器扫描二维码访问
为了在中华人民共和国传播葡萄牙文化,加深葡中两国人民相互认识和了解,澳门文化司署适时地推出了以中文出版葡萄牙古典和当代作家作品的雄心勃勃的计划,即《葡语作家丛书》。
1996年,澳门文化司署与花山文艺出版社联手出版了《修道院纪事》中文版,这是该丛书中的第十三部。
与西方盲目的预料相反,它的出版确实是一个好征兆。
在此之前,若泽·萨拉马戈这部最杰出的小说已有了从德文到希腊文、从芬兰文到希伯来文的译本,使西半球数以十万计的读者为之倾倒。
范维信教授——此前他已翻译过从加斯帕尔·达·克鲁斯到米格尔·托尔加等葡萄牙作家的作品——以其对卡蒙斯语言的精深造诣,以其果敢和孜孜不倦的工作,使巴尔塔萨尔和布里蒙达得以开始征服中国读者。
他值得称颂的工作理所当然地得到了承认:今年春天,他荣获中国作家协会颁发的中国首届鲁迅文学奖·文学翻译彩虹奖。
由于这部作品的成功及其作者荣获1998年度诺贝尔文学奖,澳门文化司署和海南出版社决定再版《修道院纪事》,印数达数万册,这对具有数千年文明、全球人口最多的国度来说毫不过分。
中国是一个成功的例证,《修道院纪事》也即将以日文和朝鲜文出版,这将使之在东方拥有更多的读者。
毫无疑问,也将使之在全世界传播,具有名副其实的世界性小说的地位。
卡蒙斯学会主席
若热·科托
1998年12月1日于里斯本
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
预收绑定救赎任务后我只想吃瓜求收藏,点击专栏可看日六,每日0点更新盛夏醒来发现自己穿越到了一本甜宠后妈文里,并通过系统得知,她会在未来参加一档亲情向综艺成为女主的对照组,不仅被全网骂极品...
穿越到父母双亡的五岁小孩身上,上面还有四个未成年的哥哥,这日子说不出的心酸与艰难,家中的长辈并不愿意养着这些吃白饭的拖油瓶,各藏心思,琢磨着如何将兄妹几人给踢...
双洁甜宠爽文绝美病娇黑化女主宠妻狂魔忠犬男主前世,苏轻妩错信渣男和继姐,在他们的挑拨下,深深怨恨着宠她彻骨的那个男人。后来,尚未出世的孩子胎死腹中,她成了一个人不人鬼不鬼的药人,被那一对渣男贱女折磨整整三年。为救她,残王单枪匹马杀入皇城,最终被生生剁成肉泥那时她才知晓,天底下再也没有人比他更爱她!苏轻妩彻底黑化,带着仇人的头颅与心脏,和自己的满腔不甘投入烈火之中,好在上苍怜悯,让她重生到了七年前她当即带上所有家当嫁入王府,投入残王怀抱,上辈子他爱她,这辈子换她来宠他。谁敢欺负她家王爷,必将毒的他全家鸡犬不留,寸草不生!不久后,玄王府传来好消息,玄王妃生了,一次生了仨!...
一个灵基被夺的少年无意间开启洪武棋局,得上古武修传承,背负起数千年前的使命,走上崎岖漫长的炼武大道,百炼成尊,一步一步走向巅峰。...
二十五岁还未谈男朋友的傅雅,被家里催着结婚,却不料,对方竟然是被她曾经不小心睡过一夜,而又被她丢下一毛‘处男费’的那只‘鸭’,只是,这只‘鸭’怎么摇身一变,就...
每一次改写现实,都会让未来发生变化。见证了1500年后人类文明的灭亡,意外获得穿越未来能力的封棋选择了不断重启时间线,通过情报为人类文明博取一线生机。...