全本小说网

手机浏览器扫描二维码访问

奥兹致中国读者的一封信（第1页）

亲爱的读者：

我的五本书首次被译成中文，从亚洲最西部的一个小国到同一大陆的东方大国旅行。

我的文学创作能够为架设世界上两个最古老的文明之间的心灵桥梁尽微薄之力，我深感荣幸和愉快。

中文和希伯来文都存在了数千年之久，两种语言都留下了世界文学中最伟大的创作。

泱泱华夏与区区以色列均面临着将源远流长的古代遗产同充满活力的现代创造协调一致的困难。

我们有许多地方要互相学习，有许多地方要互相了解。

我的小说主要探讨神秘莫测的家庭生活。

家庭是最古老的社会构成单位，大概也最为神秘。

现代中国和以色列之间尽管差别很大，但我相信，我们在家庭生活的组合、家庭生活的温情、家庭生活的深处等方面有共同之处：传统与现代、价值观念与情感通常带有普遍性。

我不但希望我的小说在富有人情味上让中国读者备觉亲切，而且要在战争与和平、古老的身份与全面的变化、深邃的精神传统以及改变与重建文化的强烈愿望方面唤起人们对现代以色列状况的特殊兴趣。

犹太人民曾多次遭受欧洲人的欺凌。

对中国人民来说，我们确有许多共同之处。

互相阅读对方的文学或许是了解对方思想与灵魂的最佳途径。

愿大家在中国读我的书就像是在我们两种文化之间进行一场私人谈话。

谨致由衷的问候。

阿摩司·奥兹

1997年5月于以色列

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。