手机浏览器扫描二维码访问
一九六三年二月二十七日
有一位署名为“志明”
的读者来信,问我这专栏所介绍的林维斯特的《中国内幕》,原文可以在什么地方买到。
他认为我的译文只是摘录,看来不够过瘾。
我是在英国的《卫报》上读到的,不知美国其他什么报上是否还有登载。
这位志明先生若想读齐全文,只有写信去孟彻斯特补购旧报了,那是分别刊载在一月下旬至二月上旬该报的。
我看过的旧报没有保留,手边只存有该文的第二段,现择要译介如下:
林维斯特是在一九六〇年冬天到北京的,那时中共正在遭到经济上的极大困难。
他说:“整个城市似乎已经死了,店铺中都是空的,饭馆关着门。
没法子买到一枚钉子、一团线、一张纸。
大跃进的口号还是在叫着,但在这个空壳子的里面,什么都没有,什么事都没法干。
整个国家似乎已经窒息了。
在两年之后的今天,危机还在发展,但已不是那样的严重。
已有东西在店中出卖。
虽然,购买的人很少。
当局已放松了管制。
街上有了小贩,有了争取顾客的工匠。
北京是全国管制得最严的地区,但当局也不得不适应经济危机所产生的局面,任由人民自谋出路。”
那篇文章中说到今日北京居民的配给是这样:面粉的每月配给量,主妇是二十四斤,脑力劳动者三十斤,体力劳动者四十斤。
数量仍和一九五九年以来没有分别,但质量已有改善。
食油每月半斤,猪肉或鱼肉每月三两。
每人每年可买鞋一对,肥皂两块。
物价也已普遍降低,在六〇年,在饭馆中吃最普通的一餐饭,要人民币十五元到二十元,以一个每月工资六十元的工人来说,那当然是绝对吃不起的。
今年,这样一顿饭已降到了五元(约合港币十二元)。
本来空荡荡的店铺中,现在货架上又摆满了物品,但普通人要去买它一件,那是很不容易的,幽默的北京人将这些百货公司叫做“百货展览会”
,意思是说只可看看,不能买回家去。
中共现在有一种工业证制度,每二十元的工资加发一张工业证。
每件定价一元的物品,购买时通常须缴一张工业证,一个热水瓶的售价是五元到十元,除了付给人民币外,还得缴五张到十张工业证,高价物品买的人少,工业证就可少些。
一只木箱售二十元,只需十张证。
一台收音机售价一百五十五元,只需四十五张证。
某种货物存货较多,购买时所需工业证也可少些。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
卢子信有个万界黑科技聊天群,群员是诸天万界的科技大佬。托尼史塔克群主女装,我就把这架马克二钢铁战衣发给你!红后群主,要不要试验一下最新的T病毒?终结者群主你的世界在哪里?我顺道毁灭一遍。贝加庞克最近又合成了一种新的恶魔果实,群主要当实验体吗?小蜘蛛我不管,我不管,不发红包我就退群!卢子信一群无法无天的群员,小心我权限你们!...
一开始,孟浪想做一个大导演。为了拯救家族企业,他拍了部买悠悠球送电视剧的火力少年王!本想卖点悠悠球赚钱拍大作,没成想老爹突然告诉他儿砸!咱家玩具厂要上市啦!这时候,他才发现,原来在无盗版的世界拍...
寡妇峰前是非多简介...
穿越到蛮荒原始世界,有个系统辅助,穿越加系统,算是官方标配。但不小心拍死了系统,自己把自己给打成了减配主角。还好留下个图腾灵,能够掌控部落。于是乎,夏拓成了部落族长,从一个不入流的部落开始,聚族为夏,...
他一直以为姜佳宁没有心。后来他才知道,那只是对他。她的心里藏着一个男人,从年少无知到青春懵懂,经年不衰。她本是他看上的池中物,可到最后,他才发现,是他自己上了钩。...
重度社恐温竹森一朝穿书,成了一本打脸爽文里的病弱炮灰反派。原主是被嫁到宫家的假少爷,主线任务是盗取商业机密,由于行迹猥琐,被老攻发现后当场清理门户,想要回到原来的家里时,却被大哥嫌弃无用赶出家门,最...